Marie-Christine Ortmann-Montagné

Interkulturelle Kommunikation. Maßgeschneidert.

Ihre Übersetzerin in Frankreich und Deutschland
  • Bonjour
  • Angebot
  • Wichtig für Sie
  • Kunden
  • Über mich
  • Kontakt
  • Blog
Aktuelle Seite: Startseite / Archiv für Übersetzung

Warum die Muttersprachlichkeit so wichtig ist

26. Oktober 2017

marie-christine-ortmann.de Logo

Sie suchen einen guten Übersetzer für Ihre Texte? Dann sollten Sie das Muttersprachenprinzip als eines der wichtigsten Kriterien bei der Auswahl  Ihres Übersetzers beachten. Das bedeutet, die Muttersprache des Übersetzers ist die Zielsprache des zu ... (weiterlesen ...)

Thema: In eigener Sache, Übersetzung Schlagworte: Muttersprache, Muttersprachenprinzip, Übersetzung

Warum ein muttersprachlicher Übersetzer Unternehmen vor Schaden bewahren kann

10. März 2017

Wenn global agierende Unternehmen Ihre Produkte bewerben, sollten Sie gut darauf achten, dass Ihre Inhalte nicht einfach nur 1 : 1 übersetzt werden, sondern mit viel Fingerspitzengefühl adaptiert werden. Andernfalls kann das im schlimmsten Fall sogar ... (weiterlesen ...)

Thema: Buntes Schlagworte: Adaption, Übersetzung

Mehr Aufmerksamkeit für die Übersetzung!

7. April 2014

RTFM - das ist eine häufige Antwort unter Kollegen, auf die Frage: Wie funktioniert das? Ausgeschrieben ist das Englisch und bedeutet: Read the fucking manual. Ok, das würde man ja gerne tun, wenn das, was einem da geboten wird, auch lesbar wäre. ... (weiterlesen ...)

Thema: Buntes, Übersetzung Schlagworte: Bedienungsanleitung, Gebrauchsanweisung, Übersetzung

Frohe Weihnachten in über 70 Sprachen – auch in Gebärdensprache

22. November 2012

Foto: Gerd Altmann / pixelio.de

Woran man merkt, dass ein Jahr fast zu Ende ist? Der BDÜ, also der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer hat seine Weihnachtsdatenbank online gestellt. Das ist das beste Indiz dafür - es ist bald wieder soweit. Besuchern meiner Website und ... (weiterlesen ...)

Thema: Buntes, Übersetzung Schlagworte: Frohe Weihnachten, Übersetzung

Aktuell

Dies ist das Blog zur Website von
Marie-Christine Ortmann-Montagné. Sammelstelle für Neuigkeiten, Aktuelles und Wissenswertes aus meinem Geschäft.

» marie-christine-ortmann.de/blog

Aktuelle Artikel

  • Sehnsucht! France tu me manques.
  • Corona auf Französisch
  • écoute: Online-Angebote für Französischlernende*

Themen

  • Arbeitsproben
  • Bonmots
  • Buntes
  • In eigener Sache
  • Internet
  • Tipps & Tools
  • Übersetzung

Beiträge

Sehnsucht! France tu me manques.

Ostern steht bevor, Osterferien. Reisezeit. Eigentlich. Aber dieses Jahr werde ich wieder nicht nach ... (weiterlesen ...)

Corona auf Französisch

Spricht man in Deutschland von der Krankheit Covid-19, dann heißt es meistens der Covid. Ganz anders ... (weiterlesen ...)

Übersetzung, Adaption – für den französischen Markt

Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Dokumentationen, Handbücher, Hilfedateien, Schulungs- und Präsentationsunterlagen, Newsletter, Pressemitteilungen, Werbe- und PR-Texte, Spezifikationen und Datenblätter, Kataloge, Fachartikel, Korrespondenz.

Suchen Sie etwas Bestimmtes?

  • Blog
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung

© marie-christine-ortmann.de · Übersetzen & Dolmetschen · Deutsch -> Französisch · Marie-Christine Ortmann-Montagné · E-Mail · Tel: +49 (0)271 - 890 87 41 · Anmelden