Corona auf Französisch

Spricht man in Deutschland von der Krankheit Covid-19, dann heißt es meistens der Covid. Ganz anders in Frankreich,  dort ist das Geschlecht der durch das Corona-Virus übertragenen Lungenkrankheit weiblich. Das hat nicht irgendwer bestimmt, sondern ist das Ergebnis der Beschäftigung mit diesem Thema durch Frankreichs Sprachpäpste. Konkret durch die Angehörigen der ehrwürdigen Académie française in Paris. Die haben das nämlich unlängst mitgeteilt und dann ist daran nichts mehr zu rütteln: Die fiese Krankheit Covid-19 ist weiblich. Dabei hatten auch in Frankreich bisher die allermeisten von „le Covid“ gesprochen. Was auch so abwegig nicht ist, denn Covid ist eine Abkürzung für „corona virus disease“, dieser englische Ausdruck heißt auf Deutsch Coronavirus-Krankheit. Tja, aber weil es ja DIE Krankheit heißt und auf Französisch eben LA maladie, so müsse Covid-19 auch zwingend weiblich sein. Zumindest nach Meinung der schon im Jahr 1635 unter Ludwig XIII gegründeten Académie française. Die Akademie hat heute 40 Mitglieder. Davon sind nur 5 Frauen. Honi soit qui mal y pense …