Am 30. September ist Internationaler Übersetzertag. In diesem Jahr nimmt der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) das Datum zum Anlass, um das Augenmerk auf ein klassisches Missverständnis zu lenken: Die Verwechslung der beiden ... (weiterlesen ...)
Sommerzeit ist Fußballzeit ist Urlaubszeit
Heute Abend begegnen sich Deutschland und Frankreich im Viertelfinale der Fußballweltmeisterschaft. Wenn Deutschland verliert, dann heißt es wohl für mich als Französin in diesem Land: Zeit zu gehen. ;) Und wenn Frankreich verliert? Dann muss ich ... (weiterlesen ...)
Biene Maja auf Französisch
Es ist Sommer. Es ist Gute-Laune-Wetter. Da singen wir doch heute mal ein fröhliches Lied. ;-) "Und diese Biene, die ich meine, nennt sich Maja..." - Das Anfangslied von Biene Maja gibt es nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Holländisch, ... (weiterlesen ...)
Mehr Aufmerksamkeit für die Übersetzung!
RTFM - das ist eine häufige Antwort unter Kollegen, auf die Frage: Wie funktioniert das? Ausgeschrieben ist das Englisch und bedeutet: Read the fucking manual. Ok, das würde man ja gerne tun, wenn das, was einem da geboten wird, auch lesbar wäre. ... (weiterlesen ...)
Franzosen feiern ihre Sprache
Franzosen sind ja dafür bekannt, dass sie ihre Sprache lieben. Böse Zungen behaupten ja sogar, dass wir nicht besonders Fremdsprachenaffin sein sollen. Nun, darüber kann man geteilter Meinung sein, ;-) was aber auf jeden Fall zutrifft: Wir lieben ... (weiterlesen ...)
- « Vorherige Seite
- 1
- …
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- …
- 15
- Nächste Seite »