Marie-Christine Ortmann-Montagné

Interkulturelle Kommunikation. Maßgeschneidert.

Ihre Übersetzerin in Frankreich und Deutschland
  • Bonjour
  • Angebot
  • Wichtig für Sie
  • Kunden
  • Über mich
  • Kontakt
  • Blog

Helau und Alaaf aus Siegen!

3. März 2014

Es ist Karneval und in den Karnevalshochburgen feiern die Jecken auf den Straßen. Nicht aus dem Kölner Karneval wegzudenken, ist eine kölsche Band, die schon seit vielen Jahrzehnten Musik macht. Weil's heute am Rosenmontag so schön passt - proudly ... (weiterlesen ...)

Thema: Buntes Schlagworte: Bläck Föös, Frankreich, Karneval

Frankreich und das Saarland

13. Februar 2014

Saarschleife bei Mettlach

Das Saarland grenzt nicht nur an Frankreich, sondern hat ja auch eine weit zurückreichende Geschichte, die dieses kleine deutsche Bundesland für immer historisch mit Frankreich verbindet. Jetzt hat man entschieden, dass das Saarland zweisprachig ... (weiterlesen ...)

Thema: Buntes Schlagworte: Saarland

Deutsch-Französischer Tag

22. Januar 2014

Heute ist der 22. Januar 2014 und das bedeutet, es ist Deutsch-Französischer Tag in Europa.  Ein Gedenktag, den man aus Anlass des Jahrestages des Élysée-Vertrages begeht. Der Élysée-Vertrag besiegelt offiziell die deutsch-französische Freundschaft ... (weiterlesen ...)

Thema: Buntes Schlagworte: Deutsch-französischer Tag, Elysee-Vertrag

FFF – Fundstücke für Französisch- und Frankreichfans.

14. Januar 2014

Eiffelturm

Immer mal wieder stoße ich im Netz auf Beiträge, bei denen ich aufmerke: Ach? Da schau her! Oder ich lese einen Artikel und denke, den sollten eigentlich meine Kunden auch lesen. Und auch wenn ich interessante kleine Meldungen oder Notizen finde, ... (weiterlesen ...)

Thema: Buntes Schlagworte: Eiffelturm, romantische Sprache, Sprache

Französisches Vater Unser wurde überarbeitet

25. Oktober 2013

betende Statue

Französische Katholiken beten bald das "Vater Unser" in einer neuen Übersetzung. Geändert wurde: "Und führe uns nicht in Versuchung." Bis dato hieß es da: "Ne nous soumets pas a la tentation". Auf Deutsch: "Unterwerfe uns nicht der Versuchung". In ... (weiterlesen ...)

Thema: Übersetzung Schlagworte: Vater Unser

  • « Vorherige Seite
  • 1
  • …
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • …
  • 15
  • Nächste Seite »

Aktuell

Dies ist das Blog zur Website von
Marie-Christine Ortmann-Montagné. Sammelstelle für Neuigkeiten, Aktuelles und Wissenswertes aus meinem Geschäft.

» marie-christine-ortmann.de/blog

Aktuelle Artikel

  • Sehnsucht! France tu me manques.
  • Corona auf Französisch
  • écoute: Online-Angebote für Französischlernende*

Themen

  • Arbeitsproben
  • Bonmots
  • Buntes
  • In eigener Sache
  • Internet
  • Tipps & Tools
  • Übersetzung

Beiträge

Sehnsucht! France tu me manques.

Ostern steht bevor, Osterferien. Reisezeit. Eigentlich. Aber dieses Jahr werde ich wieder nicht nach ... (weiterlesen ...)

Corona auf Französisch

Spricht man in Deutschland von der Krankheit Covid-19, dann heißt es meistens der Covid. Ganz anders ... (weiterlesen ...)

Übersetzung, Adaption – für den französischen Markt

Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Dokumentationen, Handbücher, Hilfedateien, Schulungs- und Präsentationsunterlagen, Newsletter, Pressemitteilungen, Werbe- und PR-Texte, Spezifikationen und Datenblätter, Kataloge, Fachartikel, Korrespondenz.

Suchen Sie etwas Bestimmtes?

  • Blog
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung

© marie-christine-ortmann.de · Übersetzen & Dolmetschen · Deutsch -> Französisch · Marie-Christine Ortmann-Montagné · E-Mail · Tel: +49 (0)271 - 890 87 41 · Anmelden