Marie-Christine Ortmann-Montagné

Interkulturelle Kommunikation. Maßgeschneidert.

Ihre Übersetzerin in Frankreich und Deutschland
  • Bonjour
  • Angebot
  • Wichtig für Sie
  • Kunden
  • Über mich
  • Kontakt
  • Blog

„Allez les Bleus“

7. Juni 2019

football-1419956_640Heute beginnt die Frauenfußballweltmeisterschaft in Frankreich. Um 21.00 Uhr startet das Eröffnungsspiel Frankreich gegen Südkorea. Das ist Anlass genug, diesen Beitrag, den ich bereits zur Fußballeuropameisterschaft der Männer im vergangenen Jahr gepostet hatte, noch einmal nach vorne zu holen. Denn auch, wenn man vom Beginn der Frauenfußballweltmeisterschaft nach wie vor nur eher zufällig erfährt, so gibt es ja doch sicher einige Fans, die zu diesem Anlass nach Frankreich fahren, um sich Spiele dort anzusehen. Für alle, die nun den französischen Frauen die Daumen drücken und mit den „Blauen“ mitfiebern, haben wir hier ein paar wichtige Ausdrücke zusammengestellt. Denn möglicherweise ist es gut fürs Fußballkarma, wenn man sein Team auch in der Landessprache unterstützt. ;-) Hier also ein paar der wichtigsten Fußballvokabeln, damit sie auch auf Französisch mitreden können.

Zunächst mal zum Titel: „Allez les Bleus“, was soviel heißt wie: Auf geht’s Blaue!!  So feuern die Franzosen ihre Équipe, also ihre Mannschaft, an. Wegen der dreifarbigen Nationalflagge, die ja auch als Tricolore bekannt ist, nennt man das französische Team auch Équipe Tricolore.

Wichtige Fußballbegriffe

  • but = Tor
  • attaquant = Stürmer
  • arbitre = Schiedsrichter
  • faute = Foul
  • coup d‘envoi = Anstoß
  • hors-jeu = Abseits
  • coup franc = Freistoß
  • corner = Ecke
  • prolongation = Verlängerung
  • tir au but = Elfmeterschießen
  • mi-temps = Halbzeit
  • temps de jeu additionnel = Nachspielzeit
  • carton rouge = rote Karte
  • champion du monde = Weltmeister

Mit diesen Begriffen gerüstet, wünsche ich Ihnen und uns allen nun eine schöne Fußball-WM der Frauen mit vielen spannenden und sehenswerten Spielen. Möge die beste Mannschaft gewinnen! Amusez-vous bien! Viel Spaß. :-)

Thema: Buntes Schlagworte: Frankreich, Fußball, Fußball-WM, Weltmeisterschaft

« Was hat Muckefuck mit Französisch zu tun?
Ist Französisch sexy? »

Aktuell

Dies ist das Blog zur Website von
Marie-Christine Ortmann-Montagné. Sammelstelle für Neuigkeiten, Aktuelles und Wissenswertes aus meinem Geschäft.

» marie-christine-ortmann.de/blog

Aktuelle Artikel

  • Sehnsucht! France tu me manques.
  • Corona auf Französisch
  • écoute: Online-Angebote für Französischlernende*

Themen

  • Arbeitsproben
  • Bonmots
  • Buntes
  • In eigener Sache
  • Internet
  • Tipps & Tools
  • Übersetzung

Beiträge

Sehnsucht! France tu me manques.

Ostern steht bevor, Osterferien. Reisezeit. Eigentlich. Aber dieses Jahr werde ich wieder nicht nach ... (weiterlesen ...)

Corona auf Französisch

Spricht man in Deutschland von der Krankheit Covid-19, dann heißt es meistens der Covid. Ganz anders ... (weiterlesen ...)

Übersetzung, Adaption – für den französischen Markt

Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Dokumentationen, Handbücher, Hilfedateien, Schulungs- und Präsentationsunterlagen, Newsletter, Pressemitteilungen, Werbe- und PR-Texte, Spezifikationen und Datenblätter, Kataloge, Fachartikel, Korrespondenz.

Suchen Sie etwas Bestimmtes?

  • Blog
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung

© marie-christine-ortmann.de · Übersetzen & Dolmetschen · Deutsch -> Französisch · Marie-Christine Ortmann-Montagné · E-Mail · Tel: +49 (0)271 - 890 87 41 · Anmelden