Wenn Sie auf der Suche nach einer Übersetzerin für Französisch hier bei mir gelandet sind, dann sind Sie natürlich völlig richtig. Und auch, wenn Sie Bedarf an einer anderen Sprache haben, kann ich Ihnen in den allermeisten Fällen einen Kollegen oder eine Kollegin nennen. Schwieriger wird’s, wenn es um eine der selteneren Sprachen geht. Aber auch bei Sprachen wir Afrikaans, Kambodschanisch, Paschtu oder Weißrussisch – um nur ein paar Beispiele zu nennen – habe ich heute einen Tipp für Sie: Laden Sie sich die Exotenliste 2013 des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) herunter. In dem kostenlosen Verzeichnis sind die Kontaktdaten von mehr als 80 geprüften Dolmetschern und Übersetzern für 35 in Deutschland weniger verbreitete Sprachen zu finden. Dieser Link führt Sie direkt zum PDF.
Der Verband veröffentlicht die Exotenliste seit dem Jahr 2000 und aktualisiert sie jährlich. Privatpersonen, Unternehmen wie auch Behörden schätzen das Verzeichnis als zuverlässiges Nachschlagewerk für die Suche nach Experten für seltenere Sprachen. Die Berufsbezeichnungen “Dolmetscher” und “Übersetzer” sind nicht geschützt. Da nur Mitglieder des BDÜ in die Liste aufgenommen wurden, haben Auftraggeber die Gewissheit, dass alle aufgeführten Sprachexperten nachweislich für den Beruf qualifiziert sind. Hinter jeder Adresse steht eine konkrete Person, die mit ihrem Namen für ihre Arbeit steht. Interessenten können direkt Kontakt mit dem Übersetzer oder Dolmetscher ihrer Wahl aufnehmen.