Sie ist nicht nur in der Branche längst bekannt: die Weihnachtsdatenbank des Übersetzerverbandes BDÜ. Hier findet man Hilfe für seine internationale Weihnachtspost. Die Datenbank enthält den Wunsch “Frohe Weihnachten“ in mehr als 75 Sprachen. Die Benutzung der Datenbank ist kostenlos und ist jedem möglich.
Kleine Extras: Für manche Sprachen bräuchte man ja eigene Schriftsätze, die nicht jeder auf der Festplatte installiert hat. Chinesisch ist z.B. eine solche Sprache. Aus diesem Grund stehen alle Übersetzungen nicht nur als Text, sondern auch als Grafikdatei (jpg) zum Download zur Verfügung.
Wer „Frohe Weihnachten“ in deutscher Gebärdensprache ausdrücken möchte, findet in der BDÜ-Mediathek ein Video, das zeigt, wie es geht.
Sie sehen, einer Weihnachtsaussendung rund um den Globus steht nun nichts mehr im Wege. Hier geht es zur kostenfreien Weihnachtsdatenbank des BDÜ.